Palve "Meie Isa" vene keeles kaotab palju tähendust

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 06:17

Evangeelium on "hea uudis". Mis oli sõnum ja miks inimesed sellele nii tugev alt reageerisid?

Kõige olulisem mõte, mida usklikud peaksid evangeeliumist mõistma: Jumal on alati kristlastega, ta aitab, toetab. Ta armastab inimesi nii väga, et kehastus, võttis nende pärast ristisurma vastu. Siis Ta muidugi tõusis üles, sest see on Jumal. See on kristliku õpetuse olemus, evangeeliumi olemus.

Ja kui varem pühendasid juudid rituaalidele terveid köiteid inspireeritud raamatuid, siis Jeesus suri, jätmata endast maha peaaegu ühtegi traditsiooni. Tõsi, kord märkasid apostlid seda tegematajätmist ja palusid tal õpetada jüngreid palvetama. Jeesus vastas väga lühikese palvega, mida teavad nüüd kõik maailma kristlased – "Meie Isa".

See palve, nagu paljud teised, on tõlgitud riigikeeltesse, ka vene keeles on palve "Meie Isa".

See algab, nagu kirikuslaavi versioon, pöördumisega. "Meie isa" kirikuslaavi keeles ja "Meie isa" vene keeles. Pöördumine on igal juhul selge: kuniJumalat käsitletakse kui Isa. Kuid püha palvekeel erineb tavapärasest argikeelest. On ebatõenäoline, et keegi pöördub oma isa poole sõnaga "isa". Selline üleskutse on märk sügavaimast austusest, aukartusest ja isegi imetlusest. "Kes sa oled" on grammatiline vorm, ei midagi enamat. Sina oled olemise ja olemasolu verb.

Kas sõnad "taevas" ja "taevas" erinevad oma sisetunde poolest?

Veidi erinev. Taevas on midagi astronoomilist ja taevas on vaimne mõiste, seetõttu on venekeelne palve “Meie Isa” kui mitte moonutav, siis tähendust vaesustab.

Järgmine tuleb: "Pühitsetud olgu sinu nimi". Enamikus tõlgetes on see osa muutmata, kuid mõnikord on see tõlgitud sõnadega "olgu teie nimi püha."

"Püha" on refleksiivne tegusõna, mis tähendab, et toimingu sooritab objekt ise. See tähendab, et Jumala Nimi iseenesest on "pühitsetud", sõltumata sellest, kas see on kellelegi püha või mitte. Venekeelne palve "Meie Isa" asendab tähenduse.

Järgmised paar rida tekstides on samad. Suurim erinevus on väljendis "igapäevane leib".

Õigeusklike jaoks on kõige olulisem sakrament armulaud. Sel hetkel muudetakse leib ja vein Kristuse ihuks ja vereks. Sellest see palve räägibki. Igapäevane leib ei ole üldse päts ega päts, see on lihts alt armulaud. Kuid venekeelne palve “Meie Isa” ütleb “anna meile iga päev”, see tähendab, et see tõlgib selle fraasi tavaliseks igapäevaseks. See ei ole enam vestlus suurest sakramendist Jumalaga, vaid ostude planeerimine.

Palve "Meie Isa" sõnu lauldakse igal liturgial, neid lauldakse enne sööki ja korratakse igal palvel. Palve tähendust tuleb mõistagi mõista, kuid siiski on parem seda lugeda kirikuslaavi keeles.

Neofüüdid, kes ületavad kirikukünnist esimest korda, tahavad mõista kõike kirikuelus. Muidugi vajavad nad palve "Meie Isa" tõlget, tähenduse selgitust. Paljud nurisevad kirikupalve keerulise ja arusaamatu keele üle. Tegelikult on palve "Meie Isa", mille tõlget pole raske saada, selge ja ilma eriliste selgitusteta ning üldiselt on kirikuslaavi keel väga sarnane vene keelega. Kui õpite sõna otseses mõttes sada sõna, muutub kogu teenus selgeks ja lihtsaks.