Õigeusu kirikus on tavaks teenida kirikuslaavi keeles, mis sarnaneb vene keelega ainult hoolika uurimise korral. Selle keele kõla, milles nad templis teenivad, erineb suuresti tavalisest venekeelsest kõrvast.
Aga tegelikult pole erinevusi nii palju. Piisab vaid mõne sõna tõlke õppimisest ja teenus muutub palju selgemaks. Näiteks sõna "aamen", mille tähendus on ebaselge, tähendab vanakreeka keelest tõlkes "tõesti". Selle sõnaga lõpevad paljud palved ja hümnid. Isik justkui kinnitab, et on äsja öelduga täielikult nõus, ta on selles kindel.
Iga jumalateenistusele tulles ei näe kummardaja enamasti mitte preestrit, vaid diakonit. Just diakon tuleb kõige sagedamini altarist välja ja hüüab: "Paku, jälle, palvetagem rahus Issanda poole …". Kogu üleskutsest on selge ainult "palvetagem Issanda poole", kuid tegelikult pole kõik sugugi keeruline: "pakub" - jälle ja sõna "rahu" on enamusele teada. See tähendab inimeste ühiskonda, see tähendab "kogu maailm", tähendab "kõik koos".
Õigeusu palved ei valmista mingeid raskusi, kui neid tõlgitakse ja neist aru saadakse.sõna "aamen". Palve tähendusest saab pea igaüks aru mõne minutiga, kuid tundub, et tänapäeva inimese põhiprobleem on erinev. Õigeusklik püüdleb alandlikkuse poole ja oma hinge sisemiste liigutuste mõistmise poole. Õigeusu kõige lühem ja levinum palve on: “Issand, halasta! Aamen!”, on selle lühikese palve tähendus teoreetiliselt kõigile selge. Sõna "halasta" viitab paluja vabandamatule süütundele ja peremehe halastusele. Oma uhkusega 21. sajandi inimesel pole nii raske mõista selliseid sõnu nagu “kõht” (elu) või “aamen”, põhipalvete tähendust, et mõista, mida ta on Jumala ees valesti teinud.
Kuidas teada saada, mis on patt? Patt on Jumala tahte rikkumine ja Jumala tahe peegeldub käskudes. Sellel kontseptsioonil pole midagi pistmist mõistega "õiglus" ja veelgi enam "sallivus". Käsud anti Vanas Testamendis, enne Kristuse sündi. Pärast Kristuse maailma tulekut peaksid usklikud üksteist armastama, käituma isegi paremini kui Vana Testamendi õiged. Tegelikult ei saa isegi usklikud praegu öelda, et nad peavad kõiki 10 Vana Testamendi käsku.
Karm lähenemine iseendale, armastus teiste vastu, soov olla Jumalale meelepärane – need on tõelise kristlase tunnused.
Kuid seda kõike ise saavutada pole võimalik. Kristlastel on endale liiga karmid nõuded, liha on liiga nõrk. Seetõttu pöörduvad inimesed Jumala poole: „Halasta! Aamen! Selle palve mõte seisneb abi küsimises vaimse korralduse küsimuses. Iseilma Jumala abita ära tule toime.
Sõna "aamen" tähendus on erinevates keeltes veidi erinev. Mõnede eelduste kohaselt on "aamen" akrostiks väljendile "Jumal on ustav kuningas" ja see, kes selle fraasi hääldab, tunnistab sellega tõelist Jumalat.
Mida tähendab sõna "aamen" vanavene ajaloolise sisuga tekstides? See on taas kinnitus, et ül altoodu vastab tõele.
Praegu on käimas arutelud vene keele kasutamise üle jumalateenistustel ja pühakirja lugemisel templis.
On ebatõenäoline, et selline üleminek on mõistlik ja see ei vii õigeusklike rahvahulka templisse. See, kes tahab mõista, saab aru ja õpib ning see, kes on selle kõige suhtes ükskõikne, ei tegele vaimse eluga, ükskõik mis keeles palveid loetakse.
