Venemaa on rahvusvaheline riik. See põhjustab suurt hulka religioone, mis on ametlikult registreeritud Vene Föderatsiooni territooriumil. Kuna ei teata elementaarseid asju teiste religioonide ja Pühakirja kohta, tekivad sageli konfliktsituatsioonid. Sellist olukorda on võimalik lahendada. Eelkõige peaksite lugema vastust küsimusele: "Koraan – mis see on?"
Mis on Koraani olemus?
Sõna "Koraan" on araabia päritolu. Vene keelde tõlgituna tähendab see "retsitatiivset", "valjust lugemist". Koraan on moslemite peamine raamat, mis legendi järgi on koopia Pühast Pühakirjast – esimesest taevasse talletatud raamatust.
Enne vastamist küsimusele, mis on Koraan, tuleks öelda paar sõna Pühakirja päritolu kohta. Moslemite põhiraamatu teksti saatis Muhamedile vahendaja – Jabraili – kaudu Allah ise. Ilmalikul perioodil salvestas Muhamed ainult üksikuid noote. Pärast tema surma tekkis küsimus Pühakirja loomise kohta.
Muhamedi järgijad reprodutseerisid jutlusi peast, millest hiljem moodustati üks raamat – Koraan. Mis on Koraan? Esiteks ametnikMoslemi dokument, mis on kirjutatud araabia keeles. Arvatakse, et Koraan on loomata raamat, mis eksisteerib igavesti nagu Jumal.
Kes kirjutas Koraani üles?
Ajalooliste andmete kohaselt ei osanud Muhammad lugeda ega kirjutada. Seetõttu õppis ta pähe Allahilt saadud Ilmutused, misjärel ta luges need oma järgijatele ette. Nemad omakorda õppisid sõnumid pähe. Pühade tekstide täpsemaks edastamiseks kasutasid järgijad ilmutuste fikseerimiseks improviseeritud vahendeid: mõni kasutas pärgamenti, keegi puitlaudu või nahatükke.
Ent kõige tõestatud viis Pühakirja tähenduse säilitamiseks oli selle ümber jutustamine spetsiaalselt koolitatud lugejatele, kes suutsid pikki sunnasid – salme pähe õppida. Hafizid edastasid hiljem neile jutustatud Ilmutused eksimatult, hoolimata Koraani fragmentide stiililisest keerukusest.
Allikad registreerisid umbes 40 inimest, kes olid seotud Ilmutusraamatute kirjutamisega. Muhamedi eluajal olid surad aga vähe tuntud ja praktiliselt ei nõutud. See on tingitud asjaolust, et polnud vaja ühte Pühakirja. Pärast prohveti surma loodud Koraani esimest eksemplari hoidsid tema naine ja tütar.
Koraani struktuur
Moslemite püha raamat koosneb 114 peatükist, fragmendist, mida nimetatakse "suraks". Al-Fatiha – esimene suura – avab Koraani. See on 7 salmist koosnev palve, mida loevad kõik usklikud. Palve sisu on Koraani olemuse kokkuvõte. Seetõttu ütlevad usklikud seda iga kord, palvetades viis korda päevas.
Ülejäänud 113 Koraani peatükki on Pühakirjas järjestatud kahanevas järjekorras, alates suurimast kuni väikseimani. Algul on surad suured, need on tõelised traktaadid. Raamatu lõpus koosnevad fragmendid mitmest värsist-värssist.
Seega saame vastata küsimusele: Koraan – mis see on? See on selgelt struktureeritud religioosne raamat, millel on kaks perioodi: Meka ja Medina, millest igaüks sümboliseerib teatud etappi Muhamedi elus.
Mis keeles on moslemite püha raamat kirjutatud?
Nagu eespool märgitud, on Koraani tunnustatud keel araabia keel. Pühakirja olemuse mõistmiseks võib aga raamatu tõlkida teistesse keeltesse. Aga sel juhul tuleks rääkida Pühakirja tähenduse subjektiivsest edasiandmisest tõlkija poolt, kes suutis omapoolse tõlgenduse lugejateni viia. Teisisõnu, venekeelne Koraan on lihts alt omamoodi Pühakiri. Ainsaks õigeks võimaluseks peetakse ainult araabia keeles kirjutatud Koraani, mis ilmus maa peale Allahi tahtel.
Koraan vene keeles toimub, kuid iga õiglane usklik peaks tulema pühakirja lähtekeeles lugema.
Stiil, milles Koraan on kirjutatud
Arvatakse, et erinev alt Vanast või Uuest Testamendist on Koraani kirjutamise stiil ainulaadne. Koraani lugedes ilmnevad järsud üleminekud esimeses isikus jutustuselt kolmanda isiku jutustamisele javastupidi. Lisaks võivad surast usklikud leida erinevaid rütmimustreid, mis raskendab sõnumi uurimist, kuid annab sellele originaalsuse, toob kaasa teemamuutuse ning annab ka väikese vihje saladuste avastamisest tulevikus.
Suurade lõigud, millel on terviklik mõte, on enamasti riimitud, kuid ei esinda luulet. Koraani fragmente on võimatu proosale viidata. Pühakirja araabia või vene keeles lugedes tekib suur hulk kujundeid ja olukordi, mida kajastatakse intonatsiooni ja fraaside tähenduse abil.
Koraan ei ole lihts alt raamat. See on Pühakiri kõigile Maal elavatele moslemitele, mis on võtnud endasse õiglaste usklike elu põhireeglid.
