Nagu tavaliselt arvatakse, on Piibli olemus kirjas salmis "Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta andis oma ainusündinud Poja, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu."
Mis on Piibel
Piibel on judaismi ja kristlusega seotud religioossete tekstide kogum, mida peetakse nendes religioonides pühaks. Ülestunnistustega kuulutatud tekste nimetatakse kanoonilisteks. Kristluses koosneb Piibel kahest olulisest osast – Vanast ja Uuest Testamendist. Judaismis ei tunnustata Uut Testamenti, nagu vaieldakse ja kõike, mis on seotud Kristusega. Selle olemasolu kahtluse alla seatakse või seda aktsepteeritakse suurte reservatsioonidega.
Vana Testament
Vana Testament on osa Piiblist, mis loodi eelkristlikul ajastul. See kehtib ka juutide uskumuste kohta. Testament koosneb mitmekümnest raamatust, mille arv erineb kristluses ja judaismis. Raamatud on rühmitatud kolme ossa. Esimest nimetatakse "Seaduseks", teist - "Prohvetiteks" ja kolmandaks - "Pühakirjaks". Esimest osa nimetatakse ka "Moosese Pentateuchiks" või "Tooraks". Juudi traditsioon ulatub tagasi Moosesele, kes salvestas Siinai mäel jumaliku ilmutuse. Jaotises "Prohvetid" olevad raamatud sisaldavad kirjutisi, mis on kirjutatud Egiptusest väljarändest Babüloonia vangipõlve. Kolmanda osa raamatud on omistatud kuningas Saalomonile ja mõnikord viidatakse neile kreekakeelse terminiga Psalmid.
Uus Testament
Uue Testamendi raamatud moodustavad kristliku piibli teise osa. Need viitavad Jeesuse Kristuse maise eksisteerimise perioodile, tema jutlustele ja kirjadele jüngritele-apostlitele. Uus Testament põhineb Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese evangeeliumidel. Raamatute autorid, keda kutsuti "evangelistiks", olid Kristuse jüngrid ja tema elu, ristilöömise ja imelise ülestõusmise otsesed tunnistajad. Igaüks neist esitab omal moel Kristusega seotud sündmused, olenev alt sellest, mida nad peamistena välja tõid. Evangeeliumid sisaldavad Jeesuse sõnu, tema jutlusi ja tähendamissõnu. Loomisaja hilisem on Johannese evangeelium. See täiendab mingil määral kolme esimest raamatut. Uues Testamendis on olulisel kohal Pühade Apostlite tegude raamatud ja kiri, samuti teoloogi Johannese ilmutused. Kirjad kajastavad kristliku õpetuse tõlgendust alates apostlitest kuni selle ajastu kirikukogukondadeni. Ja teoloogi Johannese ilmutus, mida nimetatakse ka apokalüpsiks, annab prohvetliku ennustusePäästja teine tulemine ja maailmalõpp. Pühade Apostlite tegude raamat viitab perioodile pärast Kristuse taevaminekut. Erinev alt ülejäänud Uue Testamendi osadest on sellel ajaloolise kronoloogia vorm ja see kirjeldab valdkondi, kus sündmused arenesid, ja inimesi, kes neis osalesid. Lisaks Uue Testamendi kanoonilistele raamatutele on ka apokrüüfe, mida kirik ei tunnusta. Mõned neist on klassifitseeritud ketserlikuks kirjanduseks, teisi peetakse ebapiisav alt usaldusväärseks. Apokrüüfid pakuvad peamiselt ajaloolist huvi, aidates kaasa kristliku õpetuse kujunemise ja selle kaanonite mõistmisele.
Piibli koht maailma religioonides
Piibli moodustavad raamatud ei ole ainult juutide ja kristlaste traditsioon. Need pole vähem tähtsad ka islami jaoks, mis tunnistab mõningaid ilmutusi ja isikuid, kelle tegusid neis kirjeldatakse. Moslemid peavad prohvetiks mitte ainult Vana Testamendi tegelasi, nagu Aabraham ja Mooses, vaid peavad ka Kristust prohvetiks. Piibli tekstid on oma tähenduselt seotud Koraani salmidega ja seega on need õpetuse tõesuse kinnituseks. Piibel on kolme maailma religiooni ühise usulise ilmutuse allikas. Seega on maailma suurimad konfessioonid tihed alt seotud Raamatute Raamatuga ja tunnistavad selles öeldut oma religioosse maailmapildi aluseks.
Piibli esimesed tõlked
Piibli erinevad osad loodi eri aegadel. Vana Testamendi vanimad traditsioonid on kirjutatud heebrea keeles ja mõned hilisemad aramea keeles, mis oli kõnekeel."Juudi tänav". Uus Testament on kirjutatud vanakreeka keele murdeversioonis. Seoses kristluse levikuga ja õpetuse kuulutamisega erinevate rahvaste seas tekkis vajadus tõlkida Piibel oma aja kõige kättesaadavamatesse keeltesse. Esimene teadaolev tõlge oli Uue Testamendi ladinakeelne versioon. Seda versiooni nimetatakse Vulgateks. Varased piiblitõlked hõlmavad raamatuid kopti, gooti, armeenia ja mõnes muus keeles.
Piibel Lääne-Euroopa keeltes
Rooma katoliku kirik suhtus Piibli teistesse keeltesse tõlkimisse negatiivselt. Usuti, et see häirib Pühakirja tähenduse edastamist, mis on põhjustatud erinevatele keeltele omasest terminoloogia erinevusest. Seetõttu sai Piibli tõlkimisest saksa ja inglise keelde mitte ainult keeleteaduse valdkonna sündmus, vaid see peegeldas olulisi muutusi kristlikus maailmas. Piibli saksakeelse tõlke teostas protestantismi rajaja Martin Luther. Tema tegevus tõi kaasa katoliku kiriku sügava lõhenemise, mitmete protestantlike liikumiste loomise, mis tänapäeval moodustavad olulise osa kristlusest. Alates 14. sajandist loodud piibli ingliskeelsed tõlked lõid aluse ka osa kristlaste isoleerimisele anglikaani kiriku ümber ja omaette protestantlike õpetuste kujunemisele.
Kirikuslaavi tõlge
Oluliseks verstapostiks kristluse levikul oli 9. sajandil pKr munkade Cyril ja Methodius Piibli tõlkimine vanakirikuslaavi keelde. e. Liturgiatekstide ümberjutustamine kreeka keelestnõudis mitme probleemi lahendamist. Kõigepe alt oli vaja otsustada graafilise süsteemi üle, luua tähestiku kohandatud versioon. Kuigi Cyrilist ja Methodiust peetakse vene tähestiku autoriteks, tundub üsna veenev ka väide, et nad kasutasid slaavi kirjutistes juba olemasolevaid märgisüsteeme, standardiseerides need oma ülesande jaoks. Teine probleem (võib-olla isegi olulisem) oli Piiblis kreeka terminites toodud tähenduste adekvaatne ülekandmine slaavi keele sõnadesse. Kuna see ei olnud alati võimalik, toodi Piibli kaudu käibele märkimisväärne hulk kreekakeelseid termineid, mida slaavi tõlgenduses nende tähenduse avalikustamise kaudu üheselt tõlgendati. Seega moodustas Piibli vanas kirikuslaavi keel, mida täiendas kreeka terminoloogia mõisteaparaat, nn kirikuslaavi keele aluse.
Tõlge vene keelde
Kuigi vana kirikuslaavi keel on paljude rahvaste kõneldavate hilisaja keelte aluseks, kuhjuvad aja jooksul erinevused üldiselt kättesaadava nüüdiskeele ja algkeele vahel. Inimestel on raske mõista igapäevakasutusest kadunud sõnade tähendust. Seetõttu peetakse lähteteksti kohandamist keele tänapäevastele versioonidele keeruliseks ülesandeks. Piiblit on tänapäeva vene keelde tõlgitud korduv alt alates 19. sajandist. Esimene neist viidi läbi käesoleva sajandi teisel poolel. Venekeelset Piiblit nimetati "sinodaalseks", sesttõlkena kiitis heaks Vene Õigeusu Kiriku Püha Sinod. See ei anna edasi mitte ainult Kristuse elu ja jutlustamisega seotud faktilist poolt, vaid ka tema vaadete vaimset sisu kaasaegsele mõistetavas sõnas. Venekeelne Piibel on loodud selleks, et hõlbustada tänapäeva inimese kirjeldatud sündmuste tähenduse õiget tõlgendamist. Religioon opereerib mõistetega, mis erinevad kohati oluliselt tavapärasest igapäevaterminoloogiast ning nähtuste sisemise tähenduse või vaimse maailma suhete paljastamine eeldab mitte ainult kirikuslaavi ja vene keele sügavaid teadmisi, vaid ka erilist müstilist sisu, mida antakse edasi sõnadega.. Uus vene keelde tõlgitud Piibel võimaldab jätkata kristliku traditsiooni edasikandmist ühiskonnas, kasutades kättesaadavat terminoloogiat ja säilitades järjepidevuse endiste aegade askeetide ja teoloogidega.
Saatanlik Piibel
Kristluse mõju ühiskonnale on põhjustanud religiooni vastaste reaktsiooni. Erinev alt Piiblist loodi õpetusi, mis olid riietatud sarnase kujuga tekstidesse, millest mõnda nimetatakse saatanlikuks (teine termin on Must Piibel). Nende traktaatide autorid, millest osa on kirjutatud iidsetel aegadel, jutlustavad prioriteete, mis on radikaalselt ristiusu ja Jeesuse jutlustamise vastandlikud. Need on paljude ketserlike õpetuste aluseks. Must Piibel kinnitab materiaalse maailma ainulaadsust ja ülimuslikkust, asetades selle keskmesse inimese koos tema kirgede ja püüdlustega. Enda instinktide ja vajaduste rahuldamineon kuulutatud lühikese maise eksistentsi ainsaks tähenduseks ning mis tahes vormid ja tegevused on selle jaoks vastuvõetavad. Vaatamata satanismi materialismile tunnistab ta teise maailma olemasolu. Kuid temaga seoses jutlustatakse maise inimese õigust manipuleerida või kontrollida selle maailma olemusi, et teenida oma kirge.
Piibel kaasaegses ühiskonnas
Kristlus on tänapäeva maailmas üks levinumaid religioosseid õpetusi. Sellel ametikohal on ta pikka aega - vähem alt üle tuhande aasta. Piiblis antud Kristuse õpetused, lepingud ja tähendamissõnad moodustavad tsivilisatsiooni moraalse ja eetilise aluse. Seetõttu on Piiblist saanud maailma ajaloo kuulsaim raamat. See on tõlgitud peaaegu kõigisse kaasaegsetesse keeltesse ja paljudesse vananenud murretesse. Seega saab seda lugeda üheksakümmend protsenti meie planeedi elanikkonnast. Piibel on ka peamine teadmiste allikas kristluse kohta.
