Vene piibliselts on

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 06:17

Vene Piibliselts on kristlik mittekonfessiooniline organisatsioon, mis levitab aktiivselt Piiblit ja teatud Pühakirja osi Venemaa territooriumil. See sai alguse impeeriumist ja nüüdseks on see loodud Vene Föderatsioonis. See on suurim piiblikogude väljaandja.

asutus

Vene piibliselts asutati 1813. aasta jaanuaris Peterburis. Algatus tuli prints Golitsõnilt ja keiser Aleksander I kiitis selle otse heaks.

Selle liikmete esimene koosolek määratles ühtse eesmärkide ja eesmärkidega harta. Seal väljendati mõtet, et piibliselts aitab kaasa Pühakirja levitamisele kogu riigis. Samuti tõlgitakse Piiblit, pakkudes seda elanikkonnale erinevates keeltes madalate hindadega.

Tegevuste alustamine

1814. aastal kandis piibliselts algselt venekeelse nime. Tema tegevus arenes aktiivselt – Pühakirja tõlgiti 14 erinevasse keelde, sellest trükiti umbes 900 000 eksemplari 26 keeles. Aktiivne osalemine sellesTegevuse võtsid üle peapiiskop Filaret, filoloog Vuk Karadzic, kuulus tegelane M. Speransky, M. Miloradovitš, kes oli 1812. aasta Isamaasõja kangelane. Vene Piibliseltsi Moskva patroon oli keiser Aleksander I. Ta eraldas isiklikult 25 000 rubla ühekordseks ja pärast seda igal aastal 10 000 rubla selle tegevuse sponsoreerimiseks.

Avamispidu

1816. aastal sai Vene piibliselts tem alt kingituseks häärberi Peterburis. See oli valmistatud kivist ja asus Katariina kanali lähedal. Sinna rajati Vene Piibliseltsi kirjastus. Siin avati ka raamatupood koos trükilaoga. Hiljem kinkis Aleksander I häärberi Moskva piibliseltsile.

On teada, et selle esindajad suhtlesid väga aktiivselt teiste osariikide sarnaste organisatsioonide liikmetega. Eriti tihedad olid suhted sellel alusel brittidega.

Vene piibliseltsi positsioon muutus 1820. aastatel keeruliseks. Seejärel eemaldati prints Golitsõn võimult. Ta lakkas ka ühiskonnas presidendiametist. 1826. aastal lõpetati piibliseltsi tegevus lõplikult Nikolai I otsusega. Tema vara osutus üle antud Püha Sinodile. Vene Piibliseltsi välja antud raamatud anti üle trükikojale. Seltsi kapital viidi üle vaimsetele osakondadele. Selle tulemusena kasutati kogu raha kirjastustegevuse jätkamiseks, kuid Venemaa piibliseltsi asemel jagas piiblit Püha Sinod.

Levitamine

Aastal 1831 rahvaministerHaridus K. Lieven otsustas luua uue sedalaadi organisatsiooni. Tema dekreediga loodi Evangeelse Piibliseltsi põhikiri. Sellele asutusele anti üle RBO vara. Juhid olid endised RBO liikmed. Varasemate aegade piibliseltsi Piibli levitamise ülesanne peaaegu muutumatul kujul anti üle uuele organisatsioonile. Pühakirja levitati Venemaal protestantide seas väga aktiivselt.

Piibliseltsi loomise eesmärgi kindlaksmääramisel tasub arvestada, et selle esindajad jätkasid Pühakirja vene keelde tõlkimist. Kõik 1816. aastal alustatud tööd jätkusid. Ainus üldiselt aktsepteeritud piiblitõlge vene keelde ilmus 1876. aastal tänu piibliseltsi esindajate pingutustele.

Pärast revolutsiooni

Kui 1917. aasta pöördelised sündmused müristasid, muutus usulise kirjanduse levitamine keeruliseks ülesandeks. Ja alles 1956. aastal avaldati Piibel, mida järgnevatel aastatel korduv alt kordustrükki tehti. Nende arv elaniku kohta jäi väikeseks. Sellest hoolimata püüdsid kristluse järgijad leida võimalusi RBO tegevuse taaselustamiseks. Neid toetasid aktiivselt teiste riikide sarnaste organisatsioonide liikmed.

NSVL aja lõpus

Aastal 1979 toimetati üleliidulisele evangeelsete baptistide nõukogule 30 000 piiblit. Seetõttu jätkusid tarned veelgi suuremates mahtudes. Ja ometi tundus preestritele pühakirjade arv elaniku kohtaebapiisav.

1990. aastal taastati Vene Piibliseltsi tegevus Moskvas. Asutajateks oli kümmekond inimest. Siin ühinesid õigeusu, protestantliku ja katoliku traditsiooni kandjad. Kogu Venemaa patriarh Aleksius II osales selle organisatsiooni maja pidulikul avamisel.

Siiani jätkab RBO tegutsemist põhimõtetel, mis olid kunagi sõnastatud 1813. aasta hartas. Piibliselts jätkab Pühakirja trükkimist, tõlkimist ja avaldamist. Sellega ei kaasne kunagi kommentaare.

Praegu tegeleb see organisatsioon aktiivselt tekstide tõlkimisega vene rahvaste keeltesse, pöörates suurt tähelepanu Piibli sisu paljastava teatmekirjanduse väljaandmisele.

Täna

Vene Piibliseltsi peetakse praegu üheks suurimaks religioosse kirjanduse väljaandjaks. See annab igal aastal välja umbes 500 000 raamatut. Need on jaotatud Vene õigeusu kiriku koguduste vahel, mis asuvad erinevates Venemaa piirkondades. Teostatakse ka tarneid välismaale.

19. sajandi alguses püüdsid selle organisatsiooni liikmed arendada kirjastamist. RBO oli esimene riigis, kes rakendas stereotüüpse trükimeetodi. 20. sajandi lõpuks töötati tema algatusel välja meetodid õhukese paberi valmistamiseks ja leiutati uus font.

Osakonnad

RBO-l on piirkondlikud filiaalid – Peterburis, Siberis, Vladivostokis. Peterburis on keskseks ülesandeks Pühakirja tõlkimine keeldeVene Föderatsiooni väikeste rahvuste keeled. Samuti tegeleme teadusprojektidega. Ülejäänud piirkonnad on keskendunud Piibli levitamisele riigis ja kogu maailmas.

Kataloog

Trükiste kataloog täieneb pidev alt – hetkel toodetakse üle kolmesaja tooteliigi. See hõlmab heli-, video- ja trükiväljaandeid. Neid ostetakse nii usu- kui ka ilmalikest poodidest üle kogu riigi.

Nagu 19. sajandi piibliseltsi liikmed, on ka praegused liikmed pühendunud Pühakirja levitamisele. Hetkel saadetakse väljaandeid Lääne-Euroopa riikidesse, USA-sse. Jätkub aktiivne koostöö teiste riikide seltsidega.

Levitamine

Piibli levitamisel kogu Venemaa alal oli suur roll üksikisikutel. Nii jätsid oma jälje šotlane Melville, assüürlane Jakov Deljakov, taanlane Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova ja paljud teised.

Üksikasjad

1824. aastal asus A. Šiškov riigi haridusministri kohale. Ta peatas RBO tegevuse, väljendades mõtet, et ainuke vastuvõetav Pühakirja tekstide tõlge on kirikuslaavi keel. Samal aastal asus RBO eesistujaks metropoliit Seraphim Glagolevsky, kes andis keisrile teavet, et ühiskonna liikmed on seotud ketseridega. Seega põhjendas ta organisatsiooni sulgemise vajadust.

Märkimisväärne on, et seltsi filiaalid suleti kogu Venemaal. Küll aga Eesti-, Liivi- ja Kuramaal selle organisatsiooni liikmete tegevustkeskendus luterlike traditsioonide kandjatele ning piibliseltside töö jätkus siin ka pärast neid sündmusi Venemaal.

Erinevad riigid

Tänu sellele tõstatas K. Lieven 1828. aastal evangeelse BO juurutamise küsimuse enne Nikolai I. Ja keiser oli siis nõus. Keskkontor hakkas asuma Peterburis. Lieven sai presidendiks. 1920. aastal said Eesti, Läti ja Leedu iseseisvateks riikideks. Seejärel muudeti nende riikide piibliühinguid ja nad tegelesid piiblite levitamisega kuni hetkeni, mil need riigid 1940. aastal Nõukogude Liitu astusid. Praegused organisatsioonid usuvad, et nende asutamiskuupäev on 1813. aastal. Leedu piibliselts pärineb aga aastast 1992.

Teine selts

1863. aastal, kui troonil oli juba Aleksander II, kelle valitsusaeg oli väga liberaalne, avas N. Astafjev Venemaal Pühakirja levitamise ühingu. Esialgu oli tegemist isetegevuslaste ühendusega, kes kogus annetusi. Nad ostsid nendega piibliid ja jagasid neid siis madalate hindadega. Seltsi põhikirjas kirjeldati piiblite annetamist kõige vaesematele inimestele. Põhikiri kinnitati ja selts tegutses kogu aeg Astafjevi juhtimisel kuni tema surmani 1906. aastal.

Organisatsiooni ja RBO erinevus seisnes selles, et osalejad ei tegelenud tõlke- ja kirjastamistegevusega. Nad levitasid tekste ainult kogu Venemaal. Raamatu levitajad said laenu ja õigeusu kiriku Püha Sinod trükkis need. Kreeka-Vene kirik. Laod asusid Peterburis ja Moskvas. Alates 1880. aastast saadi raha 1816. aastal asutatud Ameerika piibliseltsilt. Tänu sellele toimus aktiivne vene organisatsiooni tegevuse laienemine. Raamatukandjad olid esindatud ka Ida-Siberis, Amuuri ääres, Kesk-Aasias. Piibli annetuste arv on suurenenud.

Aastatel 1863–1888 jagati välja 1 230 000 raamatut. Neist 85 000 kingiti madala hinnaga.

Moodne skandaal

Mitte nii kaua aega tagasi möllas Venemaa piibliseltsis kõlav skandaal, mille tulemusel lahkusid selle liikmeskonnast paljud kaasaegsed asutajad, sealhulgas ülempreester A. Borisov. See juhtus lahkarvamuste tõttu tegevdirektori ja tõlkijate vahel M. Seleznevi juhtimisel. Nad tõlkisid Vana Testamendi.

See tõlge pidi asendama revolutsioonieelsed tekstid. Töö tulemused avaldas etappide kaupa. Töö oli peaaegu täielikult valmis 2010. aasta suveks. Alles jäävad vaid formaalsed protseduurid.

Aasta varem tegi M. Seleznev ettepaneku väljaandmine peatada seoses V. Kuznetsova "skandaalse" Uue Testamendi tõlke avaldamisega, mis ilmus RBO-s 1990. aastatel ja sai tuntuks ka vene keeles. tarbijatele "head uudised" nime all. Tõlge tekitas palju kriitikat.

Nagu preestrid märkisid, sarnanes tänapäevases keeles kirjutatud Pühakirja tekst pigem "tülile ühiskorteri köögis". Paljud nimetasid seda Uue Testamendi desakraliseerimiseks.

Seleznev kartis, et Vana Testamendi avaldamine sama kaane all koos selle tõlgendusega võib olla kompromiteeriv. Ta kartis õigeusu kogukonna negatiivset reaktsiooni ja otsustas uuesti Uut Testamenti tõlkima hakata. Ta ise kirjutas, et Kuznetsova kogemus on "pioneeri kogemus ja me peaksime talle selle eest tänulikud olema", et see on "julge tõlkeeksperimendi produkt". Ta tõrjus tahtlikult eemale tavapärasest ja ametlikust tõlkest.

Seleznevi algatus põhjustas Venemaa Piibliseltsi tegevdirektori negatiivse reaktsiooni. Pärast sügiskoosolekul toimunud agitatsiooni avaldas Seleznevile juba enamus RBO liikmete vastuseisu.

Need sündmused tekitasid organisatsioonis palju sügavamaid probleeme. Selle olemasolu eesmärgi üle puhkesid vaidlused. Seleznev märgib, et on selle poolt, et Piibliselts Venemaal ei tegeleks mitte ainult kirjastamistegevusega, vaid ka selle uurimistööga. Samas enamiku osariikide ühiskonnad reeglina viimasega ei tegele. Tegevdirektor Rudenko ja tema toetajad olid vastupidisel seisukohal. Seleznev märkis, et Pühakirja teadusliku tõlkimise jätkamine pärast selle tegevuse lõpetamist Piibliseltsi raames on tema ja ta kolleegide kõige olulisem ülesanne. Hetkel puuduvad institutsioonid, mis tõlgiksid Piiblit ka vene keelde.

Samas usuvad nad siir alt, et VanaTestament tuleb uuesti tõlkida. Nad märgivad, et eelmises väljaandes on palju puudusi. Varem kontrollisid iga tõlget paljud teoloogiaakadeemiate spetsialistid. Üksteist testiti, toimusid aktiivsed arutelud. Kuid täna kirik oma tõlkeprojekte läbi ei vii. Ja nende ilmumise väljavaade on ebamäärane. 2011. aastal teatati, et Seleznevi tekstide vanad väljaanded eemaldatakse lettidelt. Ja nende ostmine on võimalik ainult "heade uudiste" saatel. Hetkel on M. Seleznev üldkiriku aspirantuuri piibliuuringute osakonna juhataja.

RBO on jätkuv alt riigi suurim piibliväljaandja. Ta jääb sarnaste organisatsioonide võrgustiku liikmeks. Nende tegevust koordineerib United Bible Society.